Yalnızca tıbbi tercümanlık · İstanbul

Hastane ve doktor görüşmeleri için tıbbi tercüman

Yabancı hasta ile sağlık ekibi arasında dil köprüsü kuruyoruz. Muayenede, tetkikte, ameliyat gününde ve yatış boyunca konuşulan her şeyi İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapça olarak eksiksiz aktarıyoruz. Tek işimiz tercümanlık.

  • Yalnızca tercümanlıkTedavi, belge çevirisi veya organizasyon satmıyoruz
  • Tıp eğitimi almış ekipTıbbi terimlere hâkim, doktor yönetiminde tercümanlar
  • 4 dilİngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça
  • Yerinde veya görüntülüİstanbul'da hastanede, her yerden çevrim içi

Hangi görüşmelerde tercümanlık yapıyoruz?

Hastanın sağlık ekibiyle konuştuğu her an için tercüman sağlıyoruz.

Muayene ve konsültasyon

Şikâyetlerin anlatılması, hekimin soruları, teşhis ve tedavi seçeneklerinin açıklanması.

Tetkik ve sonuç görüşmesi

Kan tahlili, MR ya da biyopsi öncesi talimatlar ve sonuçların hekim tarafından anlatıldığı görüşme.

Ameliyat öncesi ve onam görüşmesi

Hekim işlemi, riskleri ve onam formunu anlatırken söylenen her şeyi sözlü olarak aktarırız.

Ameliyat günü ve yatış

Anestezi görüşmesi, vizitler ve hemşire talimatları; hastanın ihtiyaçlarının ekibe iletilmesi.

Taburcu ve kontrol

İlaç kullanımı, yara bakımı ve kontrol randevusuna ilişkin talimatların eksiksiz anlaşılması.

Görüntülü tercümanlık

Hasta gelmeden önceki ön görüşme ya da ülkesine döndükten sonraki kontrol, çevrim içi olarak.

Hastaneler ve klinikler için

Yabancı hastanız geldiğinde, sağlık ekibinizin yanında tıbbi terimleri bilen bir tercüman olur. Sizin kurumunuz adına, sizin hekimlerinizle çalışırız.

Ne sağlıyoruz?

  • Muayene, ameliyat günü ve vizitler için yerinde tercüman
  • Hasta gelmeden önce ve döndükten sonra görüntülü tercüman
  • Aynı hasta için baştan sona aynı tercüman, mümkün olduğunda
  • İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapça

Nasıl çalışıyoruz?

  • Tek randevu, tam gün ya da hastanın tüm kalışı için rezervasyon
  • Yazılı teklif ve kurumunuza fatura
  • Gizlilik ve KVKK'ya uygun veri işleme
  • Teşhis ve tedavi tamamen sağlık ekibinizde kalır

Hastalar ve yakınları için

Gittiğiniz hastane tercüman sağlamıyorsa tercümanı kendiniz de ayırtabilirsiniz. Randevu tarihini ve hastanenin adını yazmanız yeterli; tercümanınız sizi hastanede karşılar ya da görüşmeye görüntülü katılır.

Yakınlarınız yine yanınızda olabilir. Dili biz üstleniriz; onlar not alır, soru sorar ve size destek olur.

Tercüman nasıl ayırtılır?

  1. Yazın

    Dili, tarihi ve hastaneyi WhatsApp'tan ya da formdan bildirin.

  2. Kısa görüşme

    Görüşmenin türünü ve süresini birlikte netleştiririz.

  3. Yazılı teklif

    Ücret önceden yazılı olarak bildirilir.

  4. Tercümanınız orada

    Yerinde ya da görüntülü olarak görüşmenin başından sonuna kadar.

İlkelerimiz

Her görüşmede

  • Söylenen her şeyi, zor haberler dahil, eksiksiz aktarırız
  • Hekim ile hasta arasında tarafsız kalırız
  • Duyduklarımızı gizli tutarız
  • Anlaşılmayan bir noktayı hekime sorarak netleştiririz

Hiçbir zaman

  • Tıbbi tavsiye vermeyiz: biz bir sağlık kuruluşu değiliz
  • Söyleneni yumuşatmayız ya da özetlemeyiz
  • Görüşmeyi kayda almayız
  • Tercümanlık dışında bir hizmet satmayız

Sıkça sorulan sorular

Tıbbi tercüman ile iki dil bilen bir yakın arasında ne fark var?

Yakınlar çoğu zaman özetler, kötü haberi yumuşatır ya da tıbbi terimi tahmin eder. Tıbbi tercüman hekimin ve hastanın söylediği her şeyi eksiksiz ve doğru aktarır; yakın da hastaya destek olmaya odaklanabilir.

Hangi dillerde tercümanlık yapıyorsunuz?

İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapça; her biri Türkçe ile karşılıklı.

Yerinde tercümanlık hangi şehirlerde?

Yerinde tercümanlık yalnızca İstanbul'daki hastane ve kliniklerde. Görüntülü tercümanlık için hastanın nerede olduğu fark etmez.

Belge çevirisi veya tedavi organizasyonu da yapıyor musunuz?

Hayır. Bu sitede tek hizmetimiz sözlü tıbbi tercümanlıktır: muayene, tetkik, ameliyat ve yatış sırasında konuşulanları aktarırız.

Bir hastane ya da sağlık kuruluşu musunuz?

Hayır. Teşhis ve tedavi hastanenin ve hekimin işidir; biz hasta ile sağlık ekibinin birbirini anlamasını sağlarız. Tıbbi tavsiye vermeyiz.

Ücret nasıl belirleniyor?

Dil, süre ve yerinde ya da görüntülü olmasına göre değişir. Kısa bir görüşmenin ardından yazılı teklif verilir; teklifin dışında ücret alınmaz.

Görüşmeler gizli kalıyor mu?

Evet. Görüşmede duyduğumuz her şey gizlidir, kayda alınmaz ve kişisel veriler KVKK'ya uygun işlenir.

Tercüman talebi

Dili, tarihi ve hastaneyi yazmanız yeterli. [CEVAP SÜRESİ] içinde dönüş yapıyoruz.

WhatsApp: [WHATSAPP NUMARASI]
Telefon: [TELEFON]
E-posta: [E-POSTA]

Adres: [ADRES], İstanbul

Lütfen bu formla tıbbi belge veya sağlık bilgisi göndermeyin.

WhatsApp